Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte. |
| Steph | καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη |
| Trans. | kathōs gar egeneto iōnas sēmeion tois nineuitais outōs estai kai o yios tou anthrōpou tē genea tautē |
| Alex | καθως γαρ εγενετο ιωνας τοις νινευιταις σημειον ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη |
| ASV | For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. |
| BE | For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation. |
| Byz | καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη |
| Darby | For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation. |
| ELB05 | Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein. |
| LSG | Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܐܬܐ ܠܢܝܢܘܝܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀ |
| Sch | Denn gleichwie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch des Menschen Sohn diesem Geschlechte sein. |
| Scriv | καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη |
| Web | For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation. |
| Weym | For just as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so the Son of Man will be a token to the present generation. |
